Το βραβευμένο μπεστ σέλερ της γαλλικής λογοτεχνίας που έγινε ταινία και σήμερα διδάσκεται στα Λύκεια της Γαλλίας κυκλοφορεί στα ελληνικά σε μία νέα, γλαφυρή και σύγχρονη μετάφραση.

Το 1975 εμφανίζεται στα γαλλικά γράμματα ένας νέος συγγραφέας ονόματι Εμίλ Ατζάρ. Κανείς δεν τον γνωρίζει. Κανείς δεν τον έχει δει από κοντά. Το μυθιστόρημά του «Η ζωή μπροστά σου» κερδίζει το βραβείο Goncourt. Ο συγγραφέας του όμως το αρνείται. Ποιος κρύβεται πίσω από το ψευδώνυμο «Εμίλ Ατζάρ»;

Έναν χρόνο αργότερα γίνεται γνωστό ότι ο Εμίλ Ατζάρ είναι «στην πραγματικότητα» κάποιος Παύλοβιτς, ανιψιός του διάσημου συγγραφέα Ρομέν Γκαρί. Θα χρειαστεί να περιμένουμε μέχρι την αυτοκτονία του Γκαρί το 1981 για να αποκαλυφθεί ότι ο Εμίλ Ατζάρ ήταν ο ίδιος ο Ρομέν Γκαρί.

Αυτή η απίστευτη ιστορία απάτης δεν αρκεί για να εξηγήσει την επιτυχία του «Η ζωή μπροστά σου». Οι αναγνώστες του 1975 ανακαλύπτουν τον Μομό, έναν μικρό Άραβα της Μπελβίλ, και την κυρία Ρόζα, μια γριά Εβραία, πρώην ιερόδουλη, που έχει αποσυρθεί από το επάγγελμα. Τώρα πια μεγαλώνει τα παιδιά άλλων ιερόδουλων που τα κρύβουν από την Πρόνοια.

Ανάμεσα σε αυτά είναι και ο αφηγητής του βιβλίου, ο Μομό, ο οποίος δεν ξέρει τίποτα για τους γονείς του. Περνάει τις μέρες του ψάχνοντας πληροφορίες για τις ρίζες του και προσπαθώντας να εξασφαλίσει το μέλλον του, τη «ζωή μπροστά του», αφού η κυρία Ρόζα γερνάει και πρόκειται να πεθάνει. Στις δύσκολες στιγμές του τον παρηγορούν οι φανταστικοί του φίλοι αλλά τον βοηθάνε και τα άλλα πρόσωπα του βιβλίου. Όλοι μαζί αποτελούν έναν μικρόκοσμο από πόρνες, μαστροπούς, ναρκομανείς, αλληλέγγυους όμως μεταξύ τους πέρα από χρώμα, ιδιότητα ή θρησκεία.

Οι ήρωες του βιβλίου είναι τόσο κωμικοί όσο και συγκινητικοί. Οι αναγνώστες ανακαλύπτουν κυρίως μια γραφή απίστευτα ευρηματική. Από την κυκλοφορία του βιβλίου μέχρι και σήμερα, γενιές αναγνωστών έχουν μοιραστεί αυτή την ευχαρίστηση που τους προσφέρει η ανθρωπιά και το χιούμορ του κειμένου. Η αυθεντικότητα των ηρώων και η δραματική δύναμη του μυθιστορήματος προκάλεσαν το ενδιαφέρον και του κινηματογράφου. Ήδη από το 1977, το μυθιστόρημα μεταφέρεται στη μεγάλη οθόνη από τον Moshe Mizrahi και παίρνει το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας. Η Σιμόν Σινιορέ, σε μια αξέχαστη ερμηνεία, δανείζει το πρόσωπό της στην κυρία Ρόζα.

Σήμερα το «Η ζωή μπροστά σου» θεωρείται ένα κλασικό μυθιστόρημα της γαλλικής λογοτεχνίας, που θα σας μαγέψει με τη συναρπαστική γραφή του και το ανθρώπινο μήνυμά του.

Μετάφραση: Δημήτρης Κυργιόπουλος
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εξάγωνο

Πληροφορίες – Παραγγελίες

Εκδόσεις Εξάγωνο
Περιοχή Γηπέδου, 35004, Ελάτεια
Τηλ: 2234 300817
Email: exagono75@gmail.com
Facebook: Εκδόσεις Εξάγωνο