Ο George Cohan, ο «πατέρας» του αμερικανικού κωμικού μιούζικαλ, είχε είπε μια φράση που έμεινε στην ιστορία ως μια από τις θεμελιώδεις αρχές του marketing. «Δεν με νοιάζει τι λες για μένα, αρκεί να μιλάς για μένα και να γράφεις το όνομα μου σωστά».

Πουιζδεμόν, Πουτζδεμόντ , Πουτζντεμόν, Πουτσδεμόντ, Πουτζδεμόν, Πουτζντεμόντ … Είναι το κόκκινο πανί για τον Ραχόι και τους Ισπανούς. Είναι, όμως, η ψυχή του αγώνα για την ανεξαρτητοποίηση της Καταλονίας. Τελικά ποιο είναι το σωστό όνομα του προέδρου της Καταλονίας με τον οποίο ασχολείται τον τελευταίο καιρό η διεθνής κοινότητα;

To έχουμε δει γραμμένο με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους - Πουιζδεμόν, Πουτζδεμόντ, Πουτζντεμόν, Πουτσδεμόντ, Πουτζδεμόν, Πουτζντεμόντ- και σύμφωνα με μεταφραστές που μίλησαν στο parapolitika.gr, η απόδοση κυρίων ονομάτων και η μεταγραφή τους στα ελληνικά είναι συνήθως «δίκοπο μαχαίρι».

Πώς τελικά είναι η σωστή μεταγραφή του ονόματος του προέδρου της Καταλονίας;

Σύμφωνα με την καταλανική προφορά η σωστή μεταγραφή είναι Κάρλες Πουτζδεμόν (Carles Puigdemont).

Οι ίδιοι μεταφραστές πάντως συστήνουν, για την αποφυγή λαθών που… βγάζουν μάτι, τα ξένα ονόματα να γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες και να αποφεύγονται οι προσπάθειες…

Ο ηγέτης του κινήματος υπέρ της ανεξαρτησίας της Καταλονίας, Κάρλες Πουτζδεμόν έχει απασχολήσει τα διεθνή και εγχώρια ΜΜΕ και τα βλέμματα όλου του κόσμου είναι στραμμένα στην Ισπανία, που βρίσκεται στο χείλος της μεγαλύτερης πολιτικής κρίσης, που συνταράσσει την χώρα εδώ και σχεδόν ένα μήνα. Οι εξελίξεις είναι απρόβλεπτες μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας από την Καταλονία και όλοι αναμένουν εναγωνίως τις επόμενες κινήσεις, τόσο του Κάρλες Πουτζδεμόν – ο οποίος βρίσκεται στις Βρυξέλλες- όσο και της ισπανικής κυβέρνησης.

Ο Πουτζδεμόν παρακολουθεί από τις Βρυξέλλες τις εξελίξεις στην Ισπανία και δεν φαίνεται να αποδέχεται την καθαίρεση της ηγεσίας του από την περιφέρεια, ενημερώνοντας πως «μέρος της καταλανικής κυβέρνησης» θα παραμείνει στην Καταλονία ώστε να συνεχίσει τις πολιτικές δραστηριότητές της.

Αποδέχθηκε όμως την «δημοκρατική πρόκληση» των εκλογών της 21ης Δεκεμβρίου που προκήρυξε ο Μαριάνο Ραχόι.